Κρήτη μου όμορφο νήσι

j'ai aimé les mots de Clémence -au si joli prénom - voir commentaires précédents
et rien que pour elle je troque mes tsarouches

pour des starouches
des pantoufles à étoiles...
Puissent ces étoiles éclairer le ciel noir du prochain automne.

Et pour remercier CLéMENCE:
C’est ainsi qu’elle avance d’un  pas vif  et léger
L’appareil à la main elle va faire son marché
Et ce sont provisions des plus jolies images
Merveilleux souvenirs qui travers’ront les âges
En douce ces photos se promènent sur la toile
N’en voit-on pas parfois au milieu des étoiles
Clémence les laisse libres, elle n’est pas une vénale
Et sait que devient vite triste l’art commercial

sur le canapé de Clémence

Cruel destin pour qui accueillit tant de culs!
Amant je m'y vautrais et répandais dessus...
N'aurais-je pas pour lui un semblant de pitié?
Avec un peu de gout je le restaurerai,
Peut-être acceptera-t-il d'encore y recevoir,
Et pour des jeux plus fous, des coquines d'un soir.

Quelques lecteurs qui ne connaissent pas le grec
nous demandent la traduction des acrostiches "φωτιά", la voici:

Φωτιές πετούν τα μάτια της
ώρα είναι να τελειώσουμε;
το βλέμμα της καίει και το περιβάλλον
ιαβέρειο και με τα φυτά και με τα ζώα
αυτό που σας καίει, πείτε μου.

Ses yeux lancent des flammes
c'est l'heure d'en finir?
son regard brûle aussi les alentours
impitoyable avec les plantes et les bêtes
dites moi ce qui vous dérange.

Φοβάσαι τη φωτιά το νερό τη γυναίκα
Ωστόσο πίνεις το νερό η φωτιά είναι μέσ΄την καρδιά σου
Τη γυναίκα μέσ΄το κρεβάτι σου λατρεύεις
Ίσως δεν υπάρχει άλλη φευγάλα
Αντι αυτά τα πράγματα τίποτα μπορείς να κάνεις

photo-satellite sur laquelle on peut voir l'origine de l'incendie (NE d'Athènes)
et la fumée emportée par un fort meltem vers le SSO

Tu crains le feu l'eau la femme
Pourtant tu bois de l'eau, le feu est dans ton coeur,
la femme dans ton lit tu l'adores
peut-être n'y a-t-il pas d'autre poudre d'escampette.
Contre ces choses tu ne peux rien faire.

Φύση ! Ζωντανή  φύση
Ω εσένα  που  αγαπούν
Την καρδιά σου καιούν
Ιάσιμος ασθενής;
Ανάσταση ! πέρασες στο νοσοκομείο.

Nature ! vivante nature
Ô toi que j'aime
Ils brûlent ton coeur
Malade guérissable?
Ouf! tu as été admise à l'hopital.


                                                       ledif trocas

L'incapacité du gouvernement grec à tirer les leçons des incendies meurtriers de l'été 2007
et à mettre un frein à la spéculation immobilière est mise en cause par la presse et les analystes
après les feux qui ont ravagé la région au nord-est d'Athènes pendant trois jours.
"Le gouvernement subira cette fois-ci les conséquences de ces incendies
car il n'a pas tiré les leçons du passé", a affirmé l'analyste politique indépendant Georges Séfertzis.
Le gouvernement conservateur de Costas Caramanlis
a fait face il y a deux ans à de très violents incendies
qui avaient fait 77 morts dans l'ouest du Péloponnèse et sur l'île d'Eubée, au nord-est d'Athènes.
250.000 hectares de forêts et de cultures avaient alors été ravagés.

Caramanlis avait, malgré la catastrophe, remporté les élections législatives un mois plus tard,
après avoir largement dédommagé les sinistrés - à la tête du client -.
Mais deux ans après, on se retrouve au même point, on fait face au même débat, rien n'a été fait;
l'administration centrale contre les incendies réunissant tous les partenaires
n'a pas été formée contrairement aux promesses".
L'analyste a pointé du doigt la spéculation foncière
comme principale cause du départ d'incendie vendredi dernier dans la région de Grammatiko
où un grand projet de décharge publique suscite des tensions,
et contrarie les projets immobiliers dans une zone forestière très peu exploitée.
Les organisations écologiques et syndicales ont également exprimé leur colère.
Le chef de file des Verts et député européen, Michalis Trémopoulos a condamné
"l'absence totale d'une politique forestière conséquente,
l'indifférence générale pour les mesures de prévention,
le déclassement du service forestier,
l'incapacité de dresser des cartes et un cadastre forestiers".
Il a accusé le gouvernement d'être "l'instigateur moral de la catastrophe".
Dans un communiqué, la section grecque du Fonds mondial pour la nature (WWF) a souligné que
"deux ans après les immenses catastrophes de l'été 2007,
le pays se trouve une fois encore face aux mêmes problèmes générés par le manque de programmation,
de prévention, la mauvaise coordination,
l'incurie concernant la rédaction de cartes forestières et la protection des forêts".
La puissante Confédération générale des travailleurs grecs (600.000 adhérents), a elle aussi imputé
"les principales causes de la catastrophe aux manquements criminels de la coordination,
de la planification, et de cadastre.
C'est une catastrophe que nous vivons quasiment chaque année sans que rien ne change du tout".
La presse n'a pas ménagé les critiques:
"Il n'existe pas d'alibi pour l'incroyable désastre de la région d'Athènes", Το Βήμα(centre-gauche)
qui publie en première page une liste de dix incendies importants depuis 1981,
qui auraient dû servir de leçon aux responsables grecs.
Kathimerini (centre-droit) a titré sur toute sa Une "Erreurs fatales et négligences",
et Elefthérotypia (gauche indépendant): "L'Etat du crime".
Dans une tentative pour calmer le jeu,
le ministre des Travaux Publics, de l'Environnement et de l'Aménagement, Georges Souflias,
a affirmé que le gouvernement avait adopté un décret en novembre 2007 stipulant que
toute habitation construite sur un terrain forestier incendié serait "immédiatement détruite"
et que son propriétaire ne disposerait d'aucun recours juridique.
Mais on sait qu'avec un bakchich!

La Grèce serait-elle en train de devenir un pays méditerrannéen comme les autres?
Pourtant...
Papy Ferabéton

regarde ! κοίτα

Κρήτη μoυ* όμορφο νήσι**
είσαι σαν τη του βαζού βάση
που τα χέρια του τεντώνει
από την Ανατωλή μέχρι τη Δύση
*liberté poétique: la Crète ne saurait m'appartenir, elle n'appartient qu'aux Crètois
**titre d'une chanson traditionnelle
Crète ma belle île
tu es comme la base d'un vase
qui étire ses anses
de l'Orient à l'Occident


Κρήτη μου όμορφο νήσι
Οι άντρες σου, αιώνια παλικαριά,
Είναι ακόμη έτοιμοι να αγωνίζονται
Για το φως το ψωμί και το τραγούδι όλου του κόσμου
Ma Crète île jolie
tes hommes, éternels pallicares
sont toujours prêts à se battre
pour la lumière le pain et le chant du monde entier


Κρήτη μου όμορφο νήσι
απο την κορύφη του Ψιλοριτης
ο Δίας παρατηρεί με λύπη
αυτό που κάνουμε με την Ευρώπη του
Ma Crète île jolie
depuis le sommet du Psiloritis
Zeus observe avec tristesse
ce que nous faisons avec son Europe

-Κρήτη μου, πατρίδα του Μίνωας
πως έκανες για να γεννάς ένα τέτοιο πολιτισμό?
-Με τη ζέστη της Αφρικής κάνω να βραζεί η καλλίεργα μου
και οι ευωδιές της απλώνονται στον όλο το κόσμο
-Ma Crète, patrie de Minos
comment fis-tu pour engendrer une telle civilisation?
-Avec la chaleur de l'Afrique je fais mijoter ma culture
et ses effluves se répandent dans le monde entier.
                                                                       ledif trocas

Gorges de Samaria

La Crète a souffert de la folie des hommes.
Elle était couverte de forêts; elles ont presque entièrement disparu à cause de l'élevage intensif.
Quelques gorges comme celles de Samaria (photo ci dessus) ont échappé au ravage.
La Crète a toujours été un foyer de résistance irréductible
que ce soit pendant l'occupation ottomane ou lors de la seconde guerre mondiale face aux nazis.
Εlle résiste peut-être un peu moins bien aux invasions touristiques,
mais cela n'est visible que sur la côte nord et près d'un axe nord-sud.
Comme bien d'autres endroits de la planète, la Crète est un chef-d'oeuvre en danger.
                                                                                                                    Juliette

Cette carte permet d'imaginer où pourraient se situer les frontères de l'Europe,
si toutefois elles devaient exister. Que le nanofourreur qui s'agite à l Elysée
nous explique comment Chypre peut être en Europe si la Turquie n'y est pas.
Tout homme peut s'il veut se dire européen
Une telle appartenance ne correspond à rien.
Racines vous êtes des boulets des fers des liens
QUi nous entravent et nous enchainent à une terre
Il faut nous affanchir de toute identité
Et comprendre qu'on est un pou d'humanité

ChériBibi

"les seules limites que je connais sont celles de notre Terre"
incapable d'écrire ce que je voudrais écrire
j'écris... ce que j'écris

nos mécènes restent fidèles

Comments

[clémence]

Il vous manque une rubrique:
Φωτογραφία

:) ça c'est intraduisible!

[Sonya972]

je te souhaite une très belle journée. bises

[Hécate]

"J'aime la joie de la jeunesse: sous la terre,
"Lorsque je serai mort,comme un caillou sans voix,
"Me manquera assez la charmante lumière.
"Je ne verrai plus rien,aussi bon que je sois.

"Pleurons sur la jeunesse,et la vieillesse aussi,
"L'une puisqu'elle vient, l'autre puisqu'elle fuit

"Pleurer les morts est chose vaine et insensée.
"quand la fleur de jeunesse ,elle, n'est pas pleurée". THEOGNIS

(ledif trocas...vous n'étiez pas hier soir sur un certain canapé,vous verrez qu'on vous y espèrait...Merci d'avoir accepté mes humbles vers.)
votre Hékate

[mamalilou]

ouaip alors là jsuis un peu larguée avec le Grec... il faut avouer..
mais pour les langues du Sud que je connais, oui ça channnte!!
lou soleou me fa canta!!

mais aujourd'hui pas d'pot, pas de soleou
belle journée tout de même
et merci pour le passage sur caplibre

[λεδιφ τροκας]

merci pour tous ces verts charmants
comme en échangent des amants
permettez que je les bascule
car je peux le jurer: ils sont loin d'être nuls!