kemal

"του κόσμου η απονιά δε μας τρομάζει
θα έρθει και για μας μια Κυριακή"
Μιχάλης Μπουμπουλης
"la cruauté du monde ne nous effraie pas
un Dimanche viendra pour nous aussi"

je commence par ce qui semble obséder le monde

http://youtu.be/96eB9lZBXWk
la crise grecque "pour les nuls"

το ελληνικό χρέος
la dette grecque
avec un excellent document
ένα εξαιρετικό τεκμήριο
http://www.debtocracy.gr/

le conseil de ne pas payer
ne peut être qu'un bon conseil
il y en a marre des usuriers
qui se gavent de votre oseille
qu'ont fait ces gens pour tant de bien
en dehors d'exploiter l'monde? RIEN!
de l'or ils en ont ras la bouche
tandis que nous dans nos tsarouches...



nous continuerons donc, cigales sans soucis
à chanter joliment, nous foutant des fourmis


-Ecoutez les gars! j'appartiens à l'Europe
-On dit que vous avez commandé des bretelles!
Mais ce sont des rumeurs!

ΨΥΜΕΣRUMEURSΨΗΜΕΣRUMEURSΨΗΜΕΣRUMEURSΨΗΜΕΣRUME

Notre évocation de l'affaire Ben laden en a choqué plus d'un,
tant mieux: c'était le but recherché!
j'en remets donc une couche:

http://youtu.be/shPET-znvnk

Στίχοι / paroles: Νίκος Γκάτσος - Nikos Gatsos
Μουσική / Musique: Μάνος Χατζιδάκις - Manos Hadjidakis
traduction à peu près littérale
 
Ακούστε  την  ιστορία  του  Ουσσαμά
Oyez l’histoire d’Oussama*
ενός νεαρού πρίγκηπα,της ανατολής
un jeune prince d’Orient
από γονου του Σεβάχ του θαλασσινού,
descendant de Sinbad le Marin
που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
qui pensait pouvoir changer le monde
αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ
mais les voies d’Allah sont amères
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.
et misérables les esprits des hommes

Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό
Dans les régions d’Anatolie
ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό
la bourse est vide et l’eau saumâtre
στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά
à Mossoul, à Bassora, sous les vieux dattiers
πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά.
amers  pleurent à présent les enfants du désert.

Κιέναςνέοςαπόσόικαιγενιάβασιλική 
et un jeune homme de vieille et noble lignée
αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί
écoute la complainte et s'éloigne
τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή
les Bédouins le regardent les yeux tristes
κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ' αλλάξουν οι καιροί.
et ils fait le serment à Allah qu’ils changeront le monde

Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
Quand les seigneurs entendirent les hardiesses de l’enfant
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά

Ils se  mirent en route, dent de loup et toison de lion
απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ' τη γη στον ουρανό

Du Tigre à l’Euphrate de la terre au ciel
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.
ils prirent en chasse l’apostat pour l’attraper vivant
Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά
La horde lui tomba dessus, comme chiens enragés
και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλειά
et le traîna devant le calife pour lui passer la corde au cou
μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
miel noir et lait noir il bût ce matin-là
πριν αφήσει στην κρεμάλατη στερνή του την πνοή.
avant de laisser son dernier souffle sur la potence

Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί
En compagnie de deux vieilles chamelles et d’un cheval roux
στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί.
aux portes du paradis le prophète attend
πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά
main dans la main ils s’enfoncent dans le nuage
μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά.
mais l’étoile de Damas veille sur leur compagnie

Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρος τους τον Αλλάχ
dans un mois dans un an  ils voit devant eux Allah
που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ:
qui du haut de son trône dit à l’écervelé Sinbad
«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλά ζουν οι καιροί,
le temps ne peut rien contre mon épervier triomphant
με φωτιά και μ εμαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»
le monde avance avec le fer et le feu »

Καλη νύχτα Ουσσαμα, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ
bonne nuit Oussama ce monde ne changera jamais
Καληνύχτα...

*pour les besoins de la mauvaise cause, j'ai changé le nom (Oussama était Kemal)

Aujourd'hui était, en Grèce, jour de grève générale,
les Mopopopouètes
n'ont fait qu'assurer le service minimum
donc juste un petit rappel, parce qu'il ne va pas l'emporter au paradis des gueux, le p'tit!

"Je veux, si je suis élu président de la république, que d'ici à deux ans, plus personne ne soit obligé de dormir sur le trottoir et d'y mourir de froid. Parce que le droit à l'hébergement, je vais  vous le dire, c'est une obligation humaine. Mes chers amis, comprenez-le bien : si on n'est plus choqués quand quelqu'un n'a pas de toit lorsqu'il fait froid et qu'il est obligé de dormir dehors,  c'est tout l'équilibre de la société où vous voulez que vos enfants vivent en paix qui s'en trouvera remis en cause."

Quelle misère j'vous jure!

Comments

[ledif trocas]

Γεία σας Καταλονιες!
je ne suis pas sûr que faire appel à saint Barth soit la solution finale. En tant que non-violent je préférerais que les banquiers soient condamnés au T.F. à perpète et employés à nettoyer les latrines de tout le "pôv'monde" qu'ils font chier depuis des lustres.
Maintenant si ta solution plus radicale est plus efficace et si je peux me voiler la face pour ne pas voir ruisseler le sang dégueulasse des phynanciers, je veux bien enfourcher avec toi
"του κόσμου η απονιά δε μας τρομάζει
θα έρθει και για μας μια Κυριακή"

ΦΙΛΙΚΆ

[Lucien Aymard]

Nous allons, me semble-t-il, lentement mais sûrement vers une nouvelle st Barthélémy ou les protestants seront remplacés par les banquiers ... et j'aurai la faux à la main ...
Amicalement
VB

Béa et Lucien